“Somos donos do tempo apenas quando o tempo se esquece de nós.”
(Mia Couto)
Arquivo de etiquetas: poesia
Quanto
A sua língua tem que sangrar
Antes de você parar de mordê-la?
Seu coração é um leão
Por que você o domestica?
Deus lhe deu uma voz alta
Uma caixa de som que pinga revolução
Pare de tentar abaixar o volume.
Você é aquele
Que irá balançar as placas tectônicas
De qualquer um que disse
Que ser você não era suficiente.
Você nasceu selvagem
Não deixe que ninguém apague a sua chama
Com lágrimas de incompetência.
How much
Does your tongue have to bleed
Before you stop biting it?
Your heart is a lion,
So why are you taming it?
God gave you a loud voice,
A voice box dripping revolution,
So quit trying lower your volume.
You were meant
To rattle the tectonic plates
Of anyone who has ever told you
That you’re not enough.
You were born fiery
Don’t let anyone put out your flame
With their tears of incompetence.
Zienab Hamdan
Deixe tudo acontecer com você. Beleza e medo. Não pare, continue. Nenhum sentimento é para sempre.
Let everything happen to you. Beauty and terror. Just keep going. No feeling is final.
[Rainer Maria Rilke]
Quero apenas cinco coisas…
Primeiro é o amor sem fim
A segunda é ver o outono
A terceira é o grave inverno
Em quarto lugar o verão
A quinta coisa são teus olhos
Não quero dormir sem teus olhos.
Não quero ser… sem que me olhes.
Abro mão da primavera para que continues me olhando.
Pablo Neruda
O que faz andar o barco não é a vela enfunada, mas o vento que não se vê.
Platão
Antes de você me tocar,
eu era uma jaula
cheia de coisas selvagens.
Minha mãe costumava dizer,
“cuidado com os lobos,
eles conseguem sentir o cheiro
da cama das ovelhas,
a quilômetros de distância.”
Então, todas as noites,
eu dormia nua
e acordava cheirando à lua,
pois minha mãe nunca soube,
que não é o lobo
que dorme com a ovelha,
é a ovelha quem primeiro precisa aprender
a correr com os lobos.
O que eu estou tentando dizer é,
eu sempre me perguntei
como seria o inferno.
Eu apenas nunca imaginei
que eu iria amá-lo
tanto.
Before you touched me,
I was a cage full of
wild things.
My mother used to say,
‘be wary of wolves,
they can smell
the beds of lambs
from miles away.’
so every night
I would sleep naked
and wake up smelling of the moon,
for my mother never knew,
that it is not the wolf
who sleeps with the lamb,
it is the lamb who must first learn
how to run with the wolves.
What I’m trying to say is,
I always wondered
what hell would feel like.
I just never imagined
that I would love it
so goddamn much.
[Pavana]
arte: Painting by Lola Gil
Eu quero te amar como um campo aberto. Um lugar amplo o suficiente para que você liberte as criaturas terríveis do seu coração. Um lugar grande o suficiente para que você possa andar sem destino e, por quilômetros e quilômetros, enxergar apenas eu.
I want to love you like an open field. A place large enough for you to release the heavy creatures of your heart. A place large enough for you to wander and all you see for miles and miles is me.
[Kelsey Danielle]
art: Christina’s World (1948) – Andrew Wyeth (MoMA – NY)
